O’nun hiçbir ortağı yoktur. Ben bununla emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
La şerike leh (O’nun ortağı yoktur) ve bi zalike umirtu (ben bununla emrolundum) ve ene evvelul muslimin (ve ben müslümanların ilkiyim)
Mukatil Tefsiri
O’nun hiçbir ortağı yoktur; yani O’nunla beraber hiçbir ortak bulunmaz. Ben bununla emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim; yani Mekke halkından ihlas sahibi olanların ilkiyim.
Taberi Tefsiri
O’nun hiçbir ortağı yoktur; yaratılmışlardan hiçbirinin bunların herhangi birinde O’na ortaklığı ve hiçbirinin onda bir payı yoktur; çünkü bunların yalnızca O’na has olması gerekir. Ben bununla emrolundum, yani Rabbim bana bunu emretti. Ben Müslümanların ilkiyim, yani bu ümmetten bunun böyle olduğunu kabul eden, Rabbine boyun eğen ve teslim olan ilk kimseyim. Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir. Bu yerde “nüsük”ün kurban kesmek anlamına geldiğini söyleyenleri zikredelim: Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Hakkâm, Anbese’den, o Muhammed b. Abdurrahman’dan, o Kâsım b. Ebî Bezze’den, o da Mücâhid’den rivayet etti; Mücâhid, “Şüphesiz benim namazım ve kurbanım” sözü hakkında, “Nüsük, hac ve umrede kesilen kurbanlardır” dedi. Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den rivayet etti; Mücâhid, “Kurbanım” sözü hakkında, “Hac ve umrede kestiğim kurban” dedi. Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den rivayet etti; Mücâhid, “Kurbanım” sözü hakkında, “Hac ve umrede kestiğim kurban” dedi. Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, İsmail’den —bu İsmail, İbn Ebî Hâlid değildir—, o da Saîd b. Cübeyr’den rivayet etti; Saîd b. Cübeyr, “Namazım ve kurbanım” sözü hakkında, “Kestiğim kurban” dedi. Bize Hasan b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Sevrî, İsmail’den, o da Saîd b. Cübeyr’den rivayet etti; Saîd b. Cübeyr, “Namazım ve kurbanım” sözü hakkında, “Kurbanım” dedi. Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî, Süfyân’dan, o İsmail’den, o da İsmail b. Cübeyr’den rivayet etti. İbn Mehdî, “Bu İsmail’in kim olduğunu bilmiyorum” dedi. “Namazım ve kurbanım” sözü hakkında, “Namazım ve kestiğim kurban” dedi. Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize İshak rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk rivayet etti, dedi ki: Bize Sevrî, İsmail b. Ebî Hâlid’den, o da Saîd b. Cübeyr’den rivayet etti; Saîd b. Cübeyr, “Namazım ve kurbanım” sözü hakkında, “Ve kestiğim kurban” dedi. Bize Muhammed b. Abdüla‘lâ rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den rivayet etti; Katâde, “Kurbanım” sözü hakkında, “Kestiğim kurban” dedi. Bana Muhammed b. Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, Süddî’den rivayet etti; Süddî, “Kurbanım” sözü hakkında, “Kestiğim kurban” dedi. Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, dedi ki: Bize Muhâribî, Cüveybir’den, o da Dahhâk’tan rivayet etti; Dahhâk, “Namazım ve kurbanım” sözü hakkında, “Namaz, namazdır; nüsük ise kurban kesmektir” dedi. “Ben Müslümanların ilkiyim” sözüne gelince, Muhammed b. Abdüla‘lâ bize rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den rivayet etti; Katâde, “Ben Müslümanların ilkiyim” sözü hakkında, “Bu ümmetten Müslümanların ilki” dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…