Allah dileseydi onlar ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine bir gözetleyici kılmadık. Sen onların üzerine bir vekil de değilsin.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve lev şaallahu ma eşreku (Allah dileseydi ortak koşmazlardı) ve ma cealnake aleyhim hafiza (biz seni onların üzerine koruyucu yapmadık) ve ma ente aleyhim bi vekil (ve sen onların vekili değilsin)
Mukatil Tefsiri
Allah dileseydi onlar şirk koşmazlardı; yani Allah dileseydi onları şirkten menederdi. Seni onların üzerine bir gözetici yapmadık, yani tevhid etmezlerse onların üzerinde bir denetleyici değilsin. Sen onların üzerinde bir vekil de değilsin, yani onlara musallat edilmiş biri değilsin. Bu hükmü savaş ayeti neshetti.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, Peygamberi Muhammed’e şöyle buyurmaktadır: Allah’a ortak koşan bu kimselerden yüz çevir; onların tartışmalarını, çekişmelerini ve birbirlerine sövmelerini bırak. Allah dileseydi onlar ortak koşmazlardı, yani onların hidayetini ve sapıklıklarından kurtarılmalarını dileseydi, onları muvaffak kılmak suretiyle kendilerine lütufta bulunurdu; böylece O’na hiçbir şeyi ortak koşmaz, sana iman eder, sana uyar ve Rabbin katından kendilerine getirdiğin hakkı tasdik ederlerdi. Biz seni onların üzerine bir gözetleyici kılmadık, yani Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Biz seni onlara ancak tebliğ eden bir elçi olarak gönderdik; seni onların yapacakları şeyleri gözetleyen ve bunları onların aleyhine sayıp kaydeden biri olarak göndermedik. Çünkü bu, sana değil bize aittir. Sen onların üzerine bir vekil de değilsin, yani onların rızıklarını ve yiyeceklerini üstlenip temin eden bir görevli değilsin; onların işlerinden korunmasını sana bırakmadığımız şeyleri korumakla da yükümlü değilsin. Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri şöyledir: Müsennâ bana rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Sâlih bize rivayet etti, dedi ki: Muâviye b. Sâlih bana Ali b. Ebî Talha’dan, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas, Allah dileseydi onlar ortak koşmazlardı sözü hakkında şöyle dedi: Yüce Allah, “Dileseydim onların hepsini hidayet üzerinde toplardım” buyurmaktadır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…