İşte böylece ayetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz ki suçluların yolu da açıkça belli olsun.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve kezalike nufassılul ayati (işte böyle ayetleri açıklıyoruz) ve li testebine (ve belli olsun diye) sebilul mucrimin (suçluların yolu)
Mukatil Tefsiri
İşte böylece ayetleri ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz, yani ayetleri açıklıyoruz; dinin işini işte böyle açıklığa kavuşturuyoruz. Suçluların yolu da apaçık belli olsun, yani kâfirlerin yolu müminlerin yolundan sizin için açıkça ayrılsın ve böylece onları tanıyasınız. Burada kastedilenler Ebû Cehil ve arkadaşları olan bu kimselerdir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah’ın İşte böylece ayetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz sözüyle kastettiği şudur: Ey Muhammed! Bu sûrenin başından ve girişinden buraya kadar putlara tapan müşriklere karşı hüccetlerimizi ve delillerimizi senin için nasıl ayrıntılı biçimde açıkladı, onları birbirinden ayırıp ortaya koyduysak, diğer din mensuplarından bâtıl ehlinin inkâr ettiği her hak hususunda da alametlerimizi ve delillerimizi senin için aynı şekilde ayrıntılı biçimde açıklarız. Böylece bunları sana açıklayıp hakkı bâtıldan, doğruyu yanlıştan ayırt etmeni sağlarız.
Kıraat âlimleri, Suçluların yolu da açıkça belli olsun ifadesinin okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Medine kıraat âlimlerinin çoğu fiili tâ harfiyle, sebîl kelimesini ise nasb ederek okumuşlardır. Buna göre fiil Peygambere hitaptır ve anlamı, Ey Muhammed! Suçluların yolunu sen açıkça bilesin, şeklindedir. İbn Zeyd bunu, Ey Muhammed! Yanından uzaklaştırmanı istedikleri sahabileri kovmanı senden isteyen suçluların yolunu açıkça bilesin, şeklinde tevil etmiştir. Yûnus bana rivayet etti, dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Suçluların yolunu açıkça bilesin sözü hakkında, Bunlar, sana şu kimseleri kovmanı emredenlerdir, dedi.
Mekke kıraat âlimlerinden bazıları ile Basra kıraat âlimlerinden bazıları fiili tâ harfiyle, sebîl kelimesini ise merfû olarak okumuşlardır. Buna göre fiilin öznesi yoldur; ancak yol kelimesini müennes kabul etmişlerdir. Onlara göre sözün anlamı şöyledir: İşte böylece ayetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz ki suçluların yolu sana ve müminlere açıkça belli olsun. Kûfe kıraat âlimlerinin çoğu ise fiili yâ harfiyle ve sebîl kelimesini merfû olarak okumuşlardır. Buna göre de fiilin öznesi yoldur; fakat onlar yol kelimesini müzekker kabul etmişlerdir. Bu okuyuşu benimseyenlerle fiili tâ harfiyle okuyup sebîl kelimesini merfû okuyanların verdikleri anlam aynıdır. Aralarındaki ihtilaf yalnızca yol kelimesinin müzekker veya müennes kabul edilmesi hususundadır.
Bana göre sebîl kelimesi bakımından doğruya en uygun kıraat, onun merfû okunmasıdır. Çünkü Yüce Allah kitabında ve indirdiği vahyinde ayetlerini, onlarla muhatap olan herkes için hakkın bâtıldan açıkça ayrılması amacıyla ayrıntılı biçimde açıklamıştır; bunu yalnızca bazı kimselere mahsus kılmamıştır. Sebîl kelimesini mansub okuyan kimse ise bunun açıklığa kavuşmasını yalnızca Peygambere mahsus kılmış olmaktadır. Fiilin tâ veya yâ harfiyle okunmasına gelince, ikisi de aynıdır. Çünkü Araplardan bazıları, ki bunlar Temîm kabilesi ile Necid halkıdır, sebîl kelimesini müzekker kabul eder; bazıları ise, ki bunlar Hicaz halkıdır, onu müennes kabul eder. Her iki kıraat de şehirlerdeki kıraat âlimleri arasında yaygın iki kıraat ve Arapların dilleri arasında meşhur iki kullanımdır. Sebîl kelimesi zikrettiğimiz sebepten dolayı merfû okunduktan sonra, bunlardan biriyle okumanın diğerine aykırı bir yönü bulunmadığı gibi, birini diğerine tercih etmenin de bir gerekçesi yoktur.
Tefsir ehli de Ayetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz sözünün tevilinde bizim söylediğimize benzer açıklamalarda bulunmuştur. Müsennâ bana rivayet etti, dedi ki: İshak bize rivayet etti, dedi ki: Abdürrezzâk bize rivayet etti, dedi ki: Ma‘mer bize Katâde’den Ayetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz sözü hakkında şöyle haber verdi: Ayetleri açıklıyoruz. Yûnus bana rivayet etti, dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd Ayetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz sözü hakkında, Açıklıyoruz, dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…