Tanrıların adıyla Hürmüz her şeyi bilen efendi güçlü koruyucu lütfetsin Ana ruh olan Arştat gelsin tüm günahlarım için tövbe ederim
1 Doğruluğu överiz en iyi olanı yüce olanı parlak olanı kutsal olanı dört tekerli arabası olanı güçlü olanı hüküm ve yargı veren kahramanı
2 O Ahura Mazda’nın süt veren iyi beslenmiş tüm yaratıkları için nimetler yağdırır bu nimet bilgelik ve doğrulukla verilir onun için sunular yapılır ve onu anmak için kurbanlar sunulur
3 Onun görkemi ve yüceliğiyle onu överiz doğru yasayla yapılan ibadetle överiz doğruluğu överiz ve onu Haoma ile sığırla sunakla törenle ilahilerle överiz bunlar Ahura Mazda’nın yasasına uygun dualardır
4 Doğruluğu överiz en iyi olanı yüce olanı parlak olanı kutsal olanı dört tekerli arabası olanı güçlü olanı hüküm ve yargı veren kahramanı
5 Haoma’nın adıyla Zerdüşt’ün adıyla o zaman onunla birlikte Haoma’ya da dua edilir çünkü diğerleri onu kandırmak için yaklaştıklarında o sadece hakikatin tarafında olanla bir olur
6 Doğruluk güzelliktir görkemdir büyüklüktür yüceliktir iyiliktir doğruluk iyi krallık verir doğruların evine bereket gelir bu evde doğruluk olur ve kötülük oradan uzak tutulur çünkü orada adalet ve iyi düşünce vardır
7 Orada yaşayan insanlar doğru yolda yürürler yalanla kirlenmemiş doğru sözlü olurlar onlar için yıldızlar parlar yalan uzaklaşır doğruluk yükselir onlar doğrulukla yaşarlar sen de onunla birlikte ol ben de onunla olayım o büyük güçlü olanla
8 O evde kutsal inekler bulunur başlarında doğru düşünen insanlar vardır onlar için yalanın yeri yoktur çünkü onlar doğrulukla yaşar sen de onunla birlikte ol ben de onunla olayım o büyük güçlü olanla
9 O insanlar içinde yaşarlar gözetilendirler iyi korunanlardır yüksek kulelerde yaşarlar altınla süslenmiş evlerde onlar doğrulukla yaşar sen de onunla birlikte ol ben de onunla olayım o büyük güçlü olanla
10 Onlar ruhlarıyla temizdirler kötü düşünceye karşı dururlar yüce kulelerde yaşarlar büyük ışıklar altında doğru sözlüdürler insanlar tarafından tanınanlardır ve senin yanında yer alırlar çünkü onlar doğrulukla yaşar sen de onunla birlikte ol ben de onunla olayım o büyük güçlü olanla
11 O insanlar arasında yaşarlar başlarında doğru düşünen liderler vardır onların kulakları yalanı duymaya kapalıdır görünümleri saftır ve iyi görünürler kurbanlar sunarlar çünkü onlar doğrulukla yaşar sen de onunla birlikte ol ben de onunla olayım o büyük güçlü olanla
12 Onlar atlara binerler savaşçı ve korkusuzdurlar iyi yönetim sahibidirler zafere ulaşmak için mücadele ederler büyük övgüyle anılırlar hızlı atlara sahip düşmanı dağıtan ışık saçan gökten gelen yıldırım gibi olanlardır kötülerin üzerine saldırırlar düşmanların önünden geçerler savaşta düşmanı ezerler çünkü onlar doğrulukla yaşar sen de onunla birlikte ol ben de onunla olayım o büyük güçlü olanla
13 Onlar develere binerler kahraman ve güçlüdürler savaş sırasında hızlıdırlar düşman saflarını delerler çünkü onlar doğrulukla yaşar sen de onunla birlikte ol ben de onunla olayım o büyük güçlü olanla
14 Onlar akarsuları geçerler barajları yıkarlar düşman halklarının sınırlarını aşarlar sürüleri ve hayvanları önlerine katarlar çünkü onlar doğrulukla yaşar sen de onunla birlikte ol ben de onunla olayım o büyük güçlü olanla
15 Ey doğruluk beni terk etme bana yaklaş beni destekle yüce doğruluk bana verilsin çünkü ben doğruyım iyi niyetliyim bedenim Ahura’nın yüceliğiyle yaratılmıştır
16 Senin baban Ahura Mazda’dır o en yüce tanrıdır en iyi tanrıdır annen Spenta Armaiti’dir kardeşin iyi düşünce sahibi Sraosha’dır güçlü ve kudretli koruyucudur Mithra’dır çok gören bin gözü olan adaletli Mazdayasna inancının bekçisidir
17 O tanrılar arasında yer alır adaletli olanların arasında hüküm verir doğruluk yücedir onu sözlerle överim kimdir ki beni överse ben de onu daha çok överim en iyi duayı ona sunarım
18 O zaman yüksek sesle ilan etti Spitama Zerdüşt ki o ilk ibadet eden ilk dua eden doğru olanı en iyi olanı Ahura Mazda’yı överim Spenta tanrıları överim ve onları hem gizlice hem açıkça hem suda hem kıyıda överim hem gizlice hem açıkça akar suyu ve durgun suyu överim
19 Hem gizlice hem açıkça Angra Mainyu’yu evin kapısından kovarım onun gibi olan tüm kötü düşünceyi ve zararlı ruhları dışlarım çünkü o kötü olan Angra Mainyu tam anlamıyla kötüdür
20 Hiçbir tanrı beni desteklemedi ama doğru olan Zerdüşt beni destekledi beni yüceltti ve bana en güzel duasını sundu bu yüzden onunla birlikteyim doğru olan en iyi düşünceyle beni över ve karanlık düşünceye karşı benimle birlikte savaşır çünkü Zerdüşt doğru olanı seçti
21 O zaman yüce doğruluk dedi ki ey Spitama Zerdüşt bana yaklaş beni öv sözümle beni çağır çünkü Zerdüşt ona yaklaştı ve onu övdü
22 Sonra onu üç kere dolandı sağ eliyle sol yanına sol eliyle sağ yanına onu sözle yüceltti çünkü Zerdüşt parlaktı bilgiliydi yalana karşı duran biriydi bedenine yüce yücelik verildi ruhuna yücelik verildi çünkü ben sana bunları bildirdim
23 Doğruluğu överiz en iyi olanı yüce olanı parlak olanı kutsal olanı dört tekerli arabası olanı güçlü olanı hüküm ve yargı veren kahramanı
24 O tanrıdır Haoma’dan önce yaratılmış olan yüksek gökyüzü gibi yücedir ve güzel yaratılmıştır
25 O zaman dileğimi yerine getir gökte yükseklerde yer alan doğruluk bana lütfunu bağışlasın ki ben kötülük yapanları yok edeyim ve Mazdayasna halkı için doğruluğu yükselteyim geçmişte tanrılardan korkmayan kötülerin üzerine gelen felaketler gibi onlar da yok olsunlar
26 Etrafında dolaşılsın üstünde yürünsün en iyi doğruluk tanınsın ki o tanrıların önce yaratılmış olanıdır
27 Doğruluğu överiz en iyi olanı yüce olanı parlak olanı kutsal olanı dört tekerli arabası olanı güçlü olanı hüküm ve yargı veren kahramanı
28 O tanrıdır Yima’nın hükmettiği topraklarda yüksek dağlar arasında
29 O zaman dileğimi yerine getir gökte yükseklerde yer alan doğruluk bana lütfunu bağışlasın ki ben suçluları cezalandırayım Mazdayasna halkı için ve onların suçlarını bağışlayayım
30 Ayrıca onları aklayayım ve onların günahlarını temizleyeyim Mazdayasna halkından onların sıcak ve soğuk suçlarını Mazdayasna halkından onların cehennemlik olanlarını ve karanlık düşüncelerini Mazdayasna halkından binlercesini temizleyeyim
31 Etrafında dolaşılsın üstünde yürünsün en iyi doğruluk tanınsın ki o Yima’nın hükmettiği topraklarda yaratılmıştır
32 Doğruluğu överiz en iyi olanı yüce olanı parlak olanı kutsal olanı dört tekerli arabası olanı güçlü olanı hüküm ve yargı veren kahramanı
33 O tanrıdır yüz oğlu olan Atbyan soyunun lideri güzel süvarilerin efendisi ve savaş arabalarının yöneticisidir
34 O zaman dileğimi yerine getir gökte yükseklerde yer alan doğruluk bana lütfunu bağışlasın ki ben Azhi Dahaka’yı zincire vurayım karanlıkla kaplı olanı ve en kötüsü olan yalanı bin başlı bin gözlü bin kulaklı korkunç şeytanı ki Angra Mainyu onu yaratmıştır kötülüğü sevenler için o en yaman beladır çünkü o en güçlü düşmandır en kötü kötülüktür
35 Etrafında dolaşılsın üstünde yürünsün en iyi doğruluk tanınsın ki o yüz oğlu olan Atbyan soyunun lideridir
36 Doğruluğu överiz en iyi olanı yüce olanı parlak olanı kutsal olanı dört tekerli arabası olanı güçlü olanı hüküm ve yargı veren kahramanı
37 O tanrıdır Haoma özüyle beslenmiş sarı altından yapılmış güzel arabalı harai dağlarının zirvesinde yaratılmıştır
38 O zaman dileğimi yerine getir gökte yükseklerde yer alan doğruluk bana lütfunu bağışlasın ki ben Merimer ve Tur’a galip geleyim onları bağlayayım susturayım ve onları kralların önünde diz çöktüreyim çünkü onlar kral Haosravah’ın düşmanlarıydı kral Haosravah onları Vourukasha denizinin kıyısında yendi savaşta onların oğlunu esir aldı güçlü adamları bozguna uğrattı
39 Etrafında dolaşılsın üstünde yürünsün en iyi doğruluk tanınsın ki o Haoma özüyle beslenmiş altın arabalıdır
40 Doğruluğu överiz en iyi olanı yüce olanı parlak olanı kutsal olanı dört tekerli arabası olanı güçlü olanı hüküm ve yargı veren kahramanı
41 O tanrıdır Aryan topraklarının efendisi krallar kralı Haosravah’ın koruyucusudur
42 O zaman dileğimi yerine getir gökte yükseklerde yer alan doğruluk bana lütfunu bağışlasın ki ben Merimer ve Tur’a galip geleyim onları bağlayayım susturayım onları yok edeyim kral Haosravah’ın düşmanlarını dize getireyim
43 Etrafında dolaşılsın üstünde yürünsün en iyi doğruluk tanınsın ki o Aryan topraklarının efendisidir
44 Doğruluğu överiz en iyi olanı yüce olanı parlak olanı kutsal olanı dört tekerli arabası olanı güçlü olanı hüküm ve yargı veren kahramanı
45 O tanrıdır doğru olan Zerdüşt’ün Aryan ülkesinde Daiti nehrinin kıyısında sözlerini söyleyip öğretisini yayan
46 O zaman dileğimi yerine getir gökte yükseklerde yer alan doğruluk bana lütfunu bağışlasın ki ben doğru inancı ilan edeyim iyi düşünceyle davranan övgüye layık Haoma’yı ve doğru dinin yayılmasını sağlayayım Mazdayasna inancını duyurayım onu sözle ve eylemle hayata geçireyim
47 Etrafında dolaşılsın üstünde yürünsün en iyi doğruluk tanınsın ki o doğru olan Zerdüşt’tür
48 Doğruluğu överiz en iyi olanı yüce olanı parlak olanı kutsal olanı dört tekerli arabası olanı güçlü olanı hüküm ve yargı veren kahramanı
49 O tanrıdır yüceltilmiş kral Vishtaspa Daiti nehrinin kenarında yaratılmıştır
50 O zaman dileğimi yerine getir gökte yükseklerde yer alan doğruluk bana lütfunu bağışlasın ki ben onu tanıyayım onun hizmetçilerini yücelteyim onun tüm atlarını ve kılıçlarını onun çocuklarını ve soyunu onun ruhlarını ve sözlerini onun yedi sürüsünü onun ardından gelenleri
51 Ayrıca ben düşmanların yalanlarını yok edeyim Spenjauru adıyla bilinen düşmanları doğruya yönelteyim ve Humay’ın soyunu yücelteyim onun ülkeleriyle birlikte Fyona’yı ve onun krallarını beşer onar yüzlerce binlerce on binlerce kişilik düşmanlarını yok edeyim
52 Etrafında dolaşılsın üstünde yürünsün en iyi doğruluk tanınsın ki o yüceltilmiş kral Vishtaspa’dır
53 Doğruluğu överiz en iyi olanı yüce olanı parlak olanı kutsal olanı dört tekerli arabası olanı güçlü olanı hüküm ve yargı veren kahramanı
54 O zaman doğruluk yüksek sesle şöyle dedi benim kutsal kurbanlarımı unutma sakın beni terk etme benim adımı taşıyan kadınlardan uzak durma evli olmayanlara göz dikme kötü yolları arama
55 Çünkü o zaman düşmanlar bana saldırdılar atlı rahipler geldi o zaman onlar beni incittiler kötü düşüncelerle benim adımı taşıyan kadınlara yaklaşarak
56 Eğer onlar bana karşı gelirlerse atlı rahipler beni incitirlerse beni yıkarlar kötülüğe giden yolları açarlar doğru yoldan sapanlar benim adımı taşıyan kadınlara yaklaşarak
57 Önceki kötülük doğrudan bilinsin en iyi doğruluğun karısı olmayan kadınlara karşı kullanıldığında benimle birlikte olmasınlar benim yerime geçmesinler çünkü ben göğe çıkmak isterim yere inmek istemem
58 İkinci kötülük tanınsın en iyi doğruluğun kadını olmayan kadınlara karşı kullanıldığında onların oğullarını başkalarına verirlerse çünkü ben göğe çıkmak isterim yere inmek istemem
59 Üçüncü kötülük bilinsin en iyi doğruluğun kullarını kim yok ederse onların yoldaşlarını kim aldatırsa doğru yolu gösterenleri kim yoldan çıkarırsa çünkü ben göğe çıkmak isterim yere inmek istemem
60 O zaman Ahura Mazda şöyle dedi doğruluk güzel yaratılmıştır göğe çıkma arzusu olan yere inmek istemeyen doğru yolun ortasında yaratılmış bir tekerlektir
61 Hangi ibadet senin içindir hangi kurban sana sunulmuştur ey tanrılar adına ibadet eden Vishtaspa Daiti nehri kıyısında sunağını yüksek tutan törenini düzenleyen o ki doğruluğu güzel yaratmıştır
62 Tanrı Hürmüz her şeyi bilen güçlü koruyucu inanan halkın rehberi olarak iyi dini Mazdayasna inancını getirmiştir bu bilgiyle bilinçle ve doğrulukla ulaşılır