Mithra’ya (Mihr’e) yakarış: Adıyla anılan yüce Tanrı Hormuzd’un yüce buyruklarıyla, doğruluk yolunda yürüyen, uzakları gören Mithra, tüm günahlarıma karşılık tövbemle birlikte gelsin.
1 Ahura Mazda, Spitama Zerdüşt’e şöyle dedi: “Ey Spitama! O uzak görüşlü Mithra’yı ben yarattım. Ey Spitama! Onu ben kudretli, tapılmaya ve övülmeye layık olarak yarattım. Ben onu Ahura Mazda’yım.”
2 Tüm uluslara düşmanlık taşıyan Mithra’ya yalan söyleyen kişi, ey Spitama, yoldan çıkar. Mithra’dan ayrılma ey Spitama, çünkü Mithra, hem yalancıya hem doğrucuya sahiptir.
3 Uzak görüşlü Mithra, kendisine yalan söylemeyen kişiye hızlı atlar verir. Ahura Mazda’nın kutsal ateşi, kendisine yalan söylemeyen kişiye en doğru yolu gösterir. Kutsal Ruhlar, kendisine yalan söylemeyen kişiye saflık ve doğruluğu bağışlar.
4 Servet ve zafer adına, senin adına kurban edilen, dua ve törenlerle yüceltilen uzak görüşlü Mithra’ya taparız; Aryan milletinin doğruluğunu ve güzelliğini yücelten Mithra’ya yakarız.
5 O, bizim için doğruyu getirir, bizim için refahı getirir, bizim için mutluluğu getirir, bizim için onuru getirir, bizim için neşeyi getirir, bizim için yenilmezliği getirir, bizim için cesareti getirir, bizim için doğruluğu getirir. Güçlü, korkusuz, saygıya değer, kutsal ve asla yalan söylemeyen, tüm milletler içinde hüküm süren uzak görüşlü Mithra’dır.
6 Ey en güçlü varlık, yüce yaratık, Tanrıların en iyisi olan Mithra’ya, dua ve törenlerle kurban sunarız. Seni selamlarız, eğiliriz, sana dua ederiz, uzak görüşlü Mithra’ya, haoma, süt, baresman, sözler, kurbanlık hayvanlar, arıtılmış su ve törenlerle.
7 Uzak görüşlü Mithra’ya taparız; saf sözlü, hızlı koşan, bin atlı, yüksek ruhlu, keskin gözlü, yüce, uzaklara saldıran, parlak, güçlü, görkemli olan Mithra’ya.
8 Ona insanlar dua eder; o, dağlara yürüyerek çıkar, yükseklere ulaşır, savaşta ön safta savaşır, düşmanları yok eder, kötüleri alt eder.
9 Kim eski törenleri unutup, kötü düşüncelerle dua ederse, onu Mithra yakalar. Yalancıya karşı Mithra savaş açar, onu yerle bir eder, onu düşmanların arasına atar. Servet ve zafer adına…
10 Uzak görüşlü Mithra’ya… görkemli olan.
11 Ona yalvaranlar, atların dizginlerine yapışarak, onları yolundan çekmek isteyenlere karşı yalvarırlar; düşmanlardan bedenlerini korumak, orduları yenmek için.
12 Uzak görüşlü Mithra’ya… görkemli olan.
13 O, ilk yaratılan Tanrıdır, doğrudan doğruya Asna (zamanın ilk anı) ile yaratılmıştır. O, atlı orduların başında gelenlerin, uzun saçlı olanların, görkemli silahlıların, tüm Aryan uluslarının koruyucusudur.
14 Ona göre savaşçılar gizlice danışırlar. Onun surları yüksek, geniş silahlı ve güçlü savaşçılarla doludur. Onun sürüleri, büyük akarsulara sahip, berrak sularla beslenir. Onun sularını temizleyenler güçlü ve görkemlidir. Onlar, güzel, temiz ve hayat dolu hayvanlar ve sürüler üretirler.
15 O, ovaya ve ormana, vadilere ve dağlara, geniş dağ sıralarına, bu dünyada yaşayan tüm insanlara ve hayvanlara Mithra gibi yardımcı olur.
16 Tüm bu ülkelerin yüce Tanrıları onu kutsar. Tüm bu ülkelerin yüce Tanrıları ona krallık verir. O, kötülerin cezalandırıcısıdır, onu doğru insanlar bilir, iyi törenler ve temiz dualarla onurlandırırlar. Servet ve zafer adına…
17 Uzak görüşlü Mithra’ya… görkemli olan. O, hiçbir kimseye yalan söylemez; hiçbir evin efendisine, hiçbir kişinin yöneticisine, hiçbir halkın hükümdarına, hiçbir ülkenin kralına yalan söylemez.
18 Eğer biri yalan söylerse; ev halkına, kişilere, halkın efendisine, halkın yöneticisine, o zaman Mithra onu bırakır, eviyle, halkıyla, milletiyle birlikte terk eder.
19 O kişinin evi Mithra tarafından terk edilir; çünkü o evde Mithra’ya yalan söylenmiştir ve kötü düşünceler yer bulmuştur.
20 O kimseler ki Mithra’ya yalan söylediler, onların atları işe yaramaz, arabaları yürümez, törenleri kabul edilmez. Mithra’nın öfkesine uğrayanların sözleri boştur. Onlar kötülüğe doğru giderler, Mithra’dan ayrılmışlardır.
21 Kim neyi severse, bedenine neyi isterse, onu asla elde edemez. Çünkü Mithra’dan ayrılmışlardır. Mithra’dan ayrılan kişi kötülüğü elde eder; onun peşinden sadece uğursuzluk gelir. Servet ve zafer adına…
22 Uzak görüşlü Mithra’ya… görkemli olan. O, yalan söylemeyen insanlara atları verir, arabaları verir.
23 O, yalan söylemeyen kişilere, Mithra tarafından korunur. Ey Mithra! Yalan söyleyenlerin kemiklerini, atların dizginlerini, gözlerini, kulaklarını, sığırlarını, tören sözlerini al ve yok et.
24 Böyle insanlar, doğru sözlülerin hoşnutluğunu kazanmazlar; doğru yolda yürüyemezler. Onlar, kötülüğün kölesidir ve Mithra onları yakalar. Çünkü o, tümüyle gözcü ve görkemlidir.
25 Uzak görüşlü Mithra’ya… görkemli olan. O, tanrıların kudretli yardımcısı, emirleri yerine getiren, doğruyu konuşan, düzgün bedenli, güçlü silahlı, isteklere yanıt veren, dua edilen, dua edilenlerin başı, yalanı cezalandıran ve yalanı ortaya çıkarandır.
26 O, kötü iblislerin, büyücülerin, Mithra’ya yalan söyleyenlerin, perilerin yoldaşı olanların, yanlış yapan halkların cezalandırıcısıdır. Onlara ceza verir; onları yok eder.
27 O, halkı koruyan bekçidir. O, düşmanlara karşı ilk karşı koyan, onları yok eden, onları yerin altına gömen ve karanlıklara hapseden kişidir. O, tümüyle gözcü ve görkemlidir.
28 Uzak görüşlü Mithra’ya… görkemli olan. O, yüksek sütunları, sağlam direkleri olan evlerin koruyucusudur. Böyle evlere süt ve et verilir. Orada, huzur vardır. Orada, insanlar bir araya gelir.
29 Ey Mithra, sen iyilerin Tanrısısın. Ey Mithra, sen kötülerin düşmanısın. Sen, doğru ve eğri işleri bilen tanrısın; halkların içini gören ve onların kaderini belirleyensin.
30 Sen, koyunları ve sığırları güvenle saklayan, sürüleri yüksek yerlere ulaştıran, büyük evler inşa eden tanrısın. Sen, sözleriyle yüceltilen, doğru olan Mithra’sın.
31 Sözleriyle övülen Mithra’ya, saf ve güçlü olan, kurban edilen, dualarla onurlandırılan, adanmış kurbanlık hayvanlarla sunaklara yaklaşan, dua eden, kurban sunanlara Mithra’ya taparız.
32 Ey Mithra! Sana ettiğimiz dua işitilsin. Sana ettiğimiz kurbanlar kabul edilsin. Bizi koru, bize lütfunla yardım et, evimizi koru, çobanımızı ve halkımızı koru.
33 Ey güçlü olan! Sana armağanlarımızı sunarız. Ey görkemli olan! Düşmanlarımızı dağıt, kötülüğü yok et, cesaret ver, güzellik ver, sığırlarımıza bolluk ver, düşmanlarımızı uzaklaştır.
34 Sana, kalpten gelen dileklerle, samimiyetle, sevgiyle ve içtenlikle sesleniyoruz. Sana, düşmanlarımıza karşı, kötü ruhlara karşı, iblis ordularına karşı dua ediyoruz. Servet ve zafer adına…
35 Uzak görüşlü Mithra’ya… görkemli olan. O, orduların komutanı, bin savaş arabasının yöneticisi, tüm askerlerin efendisidir.
36 O, düşmanları gözetleyen, onlara karşı koyan, onların önünde duran, düzenli törenlerle dua eden, doğru sözlü olan kişilerin yolunu açar.
37 Onların evlerini yerle bir eder, onları parçalar, Mithra’ya yalan söyleyen düşmanları kovar, lanetler, kötülüklerine son verir.
38 Kulelerdeki gözcüler onu gördüklerinde ağlarlar, çünkü Mithra’ya yalan söylemiş olanlar, doğru insanları aldatmışlardır. Hayvanları kurban etmek için yola çıkanlar, yollarını kaybederler. Onlar, karanlıkta kalır, korku içinde titrerler.
39 Kötü işleri gizlice yaparlar, düzenbazlıkla, yalanlarla, törenleri çarpıtarak, gerçeği saptırarak günah işlerler. Ama Mithra, onların üzerine gelir, onları yakalar.
40 Hain planlar kuran, kötü işlere yönelen, yalan yayan, kötü niyetle hareket eden, Mithra tarafından görülür ve cezalandırılır.
41 Mithra onları yakalar, doğruluk onları yakalar, kutsal düzen onları yargılar, tüm sözleri ve işleriyle onların hesabını sorar.
42 Ey uzak görüşlü Mithra! İşte bu atlar senindir. Onlar bizimle birlikte düşmanlara saldırır, karanlık yerleri aydınlatır, kötülerin planlarını bozarlar.
43 Ardından, uzak görüşlü Mithra görünür, beş kişilik, yüz kişilik, bin kişilik, on bin kişilik, yüz bin kişilik, milyon kişilik ordularla birlikte gelir.
44 Mithra’ya… görkemli olan. Onunla birlikte gelenler, uzun süreli savaşıp zafer kazanırlar. Onlar, uzak görüşlü Mithra’nın önünde diz çökerler.
45 Onlar ki, gece ve gündüz boyunca, yüksek kulelerde, büyük gözetleme yerlerinde beklerler, Mithra’ya yalan söylemişlerdir. Onlar doğru insanlara ihanet etmişlerdir.
46 Gün doğumu ardından, aydınlık içinde, Mithra ortaya çıkar ve onların kötülerini tanır. Çünkü onların akılları karışıktır, yolları kaybolmuştur. Mithra onları yakalar. O, tümüyle gözcü ve görkemlidir.
47 Mithra’ya… görkemli olan. O, akan suların başlangıcını bilir, bin yıl boyunca onlara göz kulak olur. O, dağların arasına girer, orada yol açar.
48 Mithra, orada dağların arasına girer, düşmanları kovar, sığırları serbest bırakır, kurbanlık hayvanları özgürleştirir, onları karanlıklardan kurtarır, ışığa çıkarır.
49 Çünkü o, halkı Mithra’ya yalan söylemiş olanlardan ayırır. O, iyi insanları korur, kötüleri ise yok eder.
50 Ahura Mazda, onunla birlikte gelenleri yüksek dağlarda belirledi, geniş alanlarda yerleştirdi. Onlar ki, ne güneşin ışığı ne de yıldızların ışığına muhtaçtır. Ne karanlık ne de kötülerin gölgesi onlara ulaşır.
51 O, kutsal yaratılışın tüm ışıklarını, tüm yıldızları, tüm yaratıkları ve canlıları Ahura Mazda’nın düzeniyle onların başına yerleştirdi.
52 O, kim kötü düşünceyle yaklaşırsa, kötülükle yeryüzünü kirletmeye çalışırsa, onu Mithra yakalar. O, Mithra’dır; sadakatli, doğru yolda yürüyen, akıllı ve hakikati savunan.
53 O, başı yukarıda duran, Ahura Mazda’ya ait, uyanık bir gözcü gibi durur.
54 O, tüm yaratıkların üzerine hükmeden bir güçtür. Ben, bu yüce yerde yer alıyorum. Ben, bu yüce yerin gözcüsüyüm.
55 Eğer bu törenleri yalan üzerine kurarsam, diğer kutsal varlıkların ettiği dualar boşa çıkar.
56 Bu kutsal duaları doğru yolda söyleyen kişi, doğruluğun yoluna ışık saçar, Mithra’ya yapılan kurbanlar hakikate ulaşır.
57–59 (Önceki 32–34. bölümler tekrar edilir.)
60 Mithra’nın ordusu, kahramanları, savaşçıları ve tüm uzak görüşlü toplulukları, onun kutsallığı ile birleşmiştir. Onlar, iyi ve yüce olan Mithra tarafından yönetilir.
61 O, büyük ve güçlü, sağlam savaşçılarla, parlak zihinlerle, saf su kaynaklarıyla donanmış, en güçlü ve en düzenli ordulara sahip olan kişidir.
62 Kim ki Mithra’ya yalan söyler, ona ne güç ne de iktidar verilir; ne onur ne de zenginlik ona bağışlanır.
63 Ey Mithra! Senin kollarında güç vardır. Sen, sahip olduğun saltanatla halkları korursun. (23–24. ayetler tekrar edilir.)
64 Onunla birlikte, doğrudan ve saf inanç, kutsal düşünce ve büyük yücelik yer alır. O, yedi bölge halkının önünde saygıyla anılır.
65 O, ruhların ve bedenlerin koruyucusu, savaşçıların, kahramanların, konuşanların, düşünenlerin, bilenlerin, anlayanların, çocukların, canların ve havaların hâkimidir.
66 Onunla birlikte, erdemli olan, görkemli ve kahramanlıkla donanmış, cesur ve bilge kişiler yürür. O, doğru yolda olan ve Mazda inancına sahip olanlar için görkemli bir liderdir.
67 O, hızlı çarklı arabasıyla, ordulara saldıran, düz ovalardan dağlara geçen, saf kalpli ve Mazda tarafından donatılmış, zafer kazanmış bir kahramandır.
68 O, sözün ve davranışın güzel olduğu yerleri sever. Orada Mazda inancı güç bulur. Orada parlak ruhlar yürür ve kötü ruhlar kaçıp gider.
69 Ey Mithra! Ben sana doğru yolla geliyorum. Seninle birlikte, bin kişiyle birlikte olan kutsal bir varlık gibi yürüyorum. Sen, tüm halklar içinde görkemli ve güçlü olan, her şeyi bilen Tanrısın.
70 O, ilk yaratılmış olan, Ahura tarafından yasal olarak atanmış ve kutsal düzenin başına getirilmiş, parlak görünümlü, uzak görüşlü, hızlı ve kudretli bir koruyucudur.
71 O, kalelerden geçer, cesaretle girer, doğru adamlar tarafından övülür. Orada düşman barınamaz, kötüler gizlenemez, karanlıklar yok olur.
72 Sadece doğru olanlar onunla birliktedir. Yalanla ve kötülükle olanlar ondan uzaklaşır. Mithra, onları gözetler ve uzaklaştırır.
73 O, yüksek kalelerde duran, sözün gücünü bilen, uyanık olan ve Ahura Mazda’nın ruhunu yansıtan bir varlıktır.
74 Eğer bu törenleri yalan üzerine kurarsak, onların etkisi kaybolur. Kutsal yolla sunulmayan şeyler, iyi insanlara ulaşmaz.
75 Ey güçlü olan! Bizi koru. Evimizi, ailemizi, halkımızı, milletimizi, ülkemizi koru. Bize zarar vermek isteyenlere karşı bizi sakın.
76 Sen, düşmanları gözetle. Onların sözlerini ve eylemlerini incele. Onların cezalarını hazırla. Doğru yolda olanlara barış ve refah ver.
77 Ona sunulan her dua, her kurban, her içtenlik, doğrulukla birleşmişse kabul edilir. Kötülüğe karşı yapılmışsa, temizlenir.
78 Sen, iyi işleri gözet. Sen, kötü işleri ayırt et. Sen, düşmanları gözetle. Ey uzak görüşlü Mithra! Ülkeleri gözeten sensin.
79 O, doğru yoldan ayrılanları gözetler ve onların kötü amellerini ortaya çıkarır.
80 Sen, kötülükten sakınanların koruyucususun. Sen, kötülük yapanları uzaklaştıran, onları çökerten, onların düzenini bozan Tanrısın.
81 O, doğru yoldan ayrılanların işlerini ortaya çıkarır. Onların gizli kötülüklerini açıklar.
82 Ahura Mazda, bin kez güçle, onun dualarını kabul eder. Onun doğruluğunu ve yüceliğini tüm halka bildirir.
83 O, halklar arasında yüce yerde anılır. Onun adı törenlerde söylenir, onun övgüsü ilahi sözlerle dile getirilir.
84 Tüm toplulukların önderleri, aile reisleri, kavim yöneticileri, halk başkanları, kötü niyetli ruhların kurbanları onun adını anar.
85 Onu gören kişi, ışığın aydınlığıyla parlar, tüm yedi bölge halkının arasında yürür. Kim ona dua eder, onun korumasında olur.
86 Kötülükle dolu olan kişiler, onun önünde korkuya kapılır. Kurbanlık hayvanların sesi kesilir. Mithra onları yakalar ve uzaklaştırır.
87 O, hoşnut olduğu kişiye yaklaşır. Ona yardım eder. Onun evini, halkını, kavmini, milletini ve ülkesini yüceltir.
88 Ona dualar eden kişi, hastalıkları iyileştiren, yeşil gözlü, sarı saçlı, yüksek dağlarda duran, Anahita’nın korumasındaki kutsal suya ulaşır.
89 Onun adına kurban kesen kişi, Ahura Mazda’nın doğru yoluna girmiş sayılır. O, iyi niyetle Mithra’ya dua eden bir zaotadır.
90 O, ilk haomayı doğrulukla sunan kişidir. Onu Ahura Mazda’nın yüce dağında yükseltir.
91 Mithra’ya, bin gözlü ve keskin görüşlü olarak dua ederiz. O, iyi ve yücedir, kötülerin evlerine girmez.
92 Bu inancı Ahura Mazda kutsadı. İyi düşünceyi, en iyi doğruluğu, üstün gücü, kutsal bağlılığı, bütünlüğü ve ölümsüzlüğü onunla birlikte verdi.
93 Bu iyi efendilere dua ederiz. Ey uzak görüşlü Mithra! Şimdiki ve gelecekteki dünyada bedenimiz ve ruhumuzla sana bağlıyız.
94 Ey Mithra! Düşmanlara karşı zırhını kuşan. Bedenini koru. Güçlü ellerinle onları ez. Onların kötülüğünü alt et.
95 Mithra’ya… görkemli olan. O, gizlice yaklaşan, gizli kötülüğü yapan, derin karanlıkta yaşayanların cezasını verir.
96 O, uzanmış kollarla, demir değnekle, keskin sopayla, yüksek bilgelikle donanmış olarak, bu kötülüğü alt eder.
97 O, kötü düşünceli Angra Mainyu’yu, kötülüğün bedeni olanları, yalancı sözlüleri, karanlık ruhları yok eder.
98 Ben, Mithra’nın yolundan ayrılmam. Onunla birlikte yürürüm. O, en güçlü, en hızlı, en doğru, en kutsal Tanrı’dır.
99 O, halkların önünde yürüyen, doğruyu bilen, yalanı cezalandıran, doğrunun yolunu açandır.
100 Onun yolunda, doğru düşünceli, kutsal ruhlu, en parlak yıldız gibi olan, düzenin koruyucusu olan kişiler yürür. Onlar sularla, bitkilerle, hayvanlarla, doğru insanların ruhlarıyla birlikte kutlanırlar.
101 O, düşmanın ordusunu yok eder, onların sırlarını çözer, gizli planlarını açığa çıkarır. Mithra’ya yalan söyleyenlerin ilk saflarını yerle bir eder; atları ve savaşçılarıyla onları ezer, doğru yolun savaşçısı olur.
102 O, ışıklı, keskin bakışlı, yalanı reddeden, düşmanı delip geçen, kahraman ruhludur. O, uyanık, dua edilen, doğru yolda yürüyen bir Tanrı’dır.
103 Onun koruduğu halklar ve uluslar, Ahura Mazda tarafından kutsanmıştır. Mithra, onların tüm dualarını duyar, onların tüm dileklerini yerine getirir. Onlar, Mithra’ya bağlı kaldıkça yok olmazlar.
104 Kim ki karanlık işlerde bulunur, Mithra’nın gücünü küçümser, Hindistan’ın batısında saklanır, gölgede gizlenir, karanlıkta yaşar, onun yaptığı kötülük bütün yeri ve göğü etkiler.
105 Sen ki, ey Mithra, her yöne yayılmışsın. Güçlü kollarını her yana uzatmışsın. Sert darbelerinle kötülüğü kırarsın, doğruyu desteklersin. Bu yüzden kötülük sana yaklaşamaz. Sen, her türlü aldatmacayı defedersin.
106 İşte bu yüzden ben düşüncemde, sözümde, eylemimde sana karşı bir günah taşımıyorum. Düşüncemde kötülük yoktur; çünkü Mithra’ya uygun biçimde düşünürüm. Sözümde kötülük yoktur; çünkü Mithra’ya uygun söz söylerim. Davranışımda kötülük yoktur; çünkü Mithra’ya uygun işler yaparım.
107 Ben, senin inancını terk etmem. Zira sen, gerçek bilgeliğe sahip olanlarla birliktesin. Kim ki senin yolundan yürür, gerçek bilgeliğin yolundan yürür. Kim ki sana uygun şekilde konuşur, bin dile sahip olsa da senin sözüne ulaşamaz. Çünkü sen, bin düşmanı yok eden kutsal savaşçısın.
108 Kim bana tapacak? Kim beni övecek? Kim benim tarafımda olacak, kim karşı çıkacak? Çünkü ben Tanrılar arasındayım. Kime vereceğim servet ve zaferi, kime bedenin kuvvetini, kime asil çocukları? Kime bilgelik vereceğim ki o, halkı yönetebilsin, savaşı yönlendirebilsin?
109 Kime keskin arabaları, güçlü tekerlekleri, sağlam koşumları vereceğim? Hangi düşünce sahibi olacak bunlara? Kime düşmanlara karşı güçlü savaş arabalarını vereceğim? Hangi halk, hangi kahraman, hangi savaşçı layıktır buna?
110 Kime serveti ve bolluğu, güçlü korumayı, geniş sürüleri vereceğim? Hangi doğru düşünceli kişi onlara layıktır? Kim halkının koruyucusu olacak?
111 Kime keskin savaş arabalarını, çok silahlı korumaları, güçlü kuvvetleri, hızlı giden atları vereceğim? Hangi halk, hangi savaşçı, hangi kahraman bunu hak ediyor?
112 Onun süvarileri altın zırhlarla donanmıştır. Onlar savaş alanında düzenli saf tutarlar. İyi bir liderin komutasında, saygın bir sürünün peşinde ilerlerler. Onlar savaşı başlatmak üzere harekete geçer.
113 O zaman bizim için gelsin, ey yüce Mithra. O yücelikle dolu sözleri getirsin. Atları ve arabalarıyla gelsin. Derin düşünceleri ve iyi niyetleri olan atlılar gelsin. Sürüler önlerinde bulunsun.
114 Ey Mithra, sen zırhını kuşan, düşmanları ez, bedenine güç ver, kollarına kuvvet ver, onları dağıt, orduyu yok et, düşmanları ez.
115 Mithra’ya… görkemli olan. Ey Mithra, evin koruyucusu, halkın ve ulusun bekçisi, Zerdüşt soyunun kollayıcısı ol.
116 Tüm yönlerde hazır bulunan Mithra, uyuyanların arasına girer. Karanlıkların arasına dalar, evlerin içine girer. Beşli grupların arasına girer, törenlerin içine, savaşçıların arkasına girer, bekleyerek onların düşüncelerini izler.
117 Baba ile oğul arasına girer, bin kişilik uluslara girer. Orada Mazda inancını taşır ve kötülükle savaşır.
118 Sabah duası yukarıdan gelir, akşam duası aşağıdan gelir. Gün doğarken yükselen ışık gibi gelir. Bu, Spitama’nın duasıdır, yukarıdan gelen kutsal nurdur. Karanlığı yırtan, kötülüğü dağıtan nurdur.
119 Mithra’ya… görkemli olan. Ey Spitama, sen Mithra’ya dua et. Halkın, sığırların, atların, kuşların refahı için. Çünkü onlar sana bağlı olanlardır.
120 Mithra, tüm Mazda inançlıların, doğruların, büyüklere ve küçük halklara tapanlarındır. Ona dua eden zaotar, doğruyu bilen kişidir. Kurbanlar kabul görür. Ona dua etmek, yasaya uygun şekilde yapılmalıdır.
121 Zerdüşt sorar: “Ahura Mazda, kim bu kutsal kurbanları kabul eder? Kim ki Mithra’ya yakışır şekilde, onun hoşnutluğunu kazanır?”
122 Ahura Mazda cevap verir: “İki ayaklı adamlar arasında onun törenini anlayanlar vardır. Onlar, Mithra’nın uzak görüşlü Yasna’sını ve bilgeliğini bilirler. Onlar bu kurbanları düzenli biçimde sunar.”
123 Mithra’ya… görkemli olan. O, Tanrılar arasında en kutsal olanıdır. O, Göklerin Işığından gelir.
124 Uzaktaki ölümsüzlükten yükselerek, uzak görüşlü Mithra görünür. Gökyüzünün ışığından çıkar. Parlak, güçlü, iyi doğmuş olan, tüm sulara hâkimdir.
125 Onun sözünü işitenler, ruhlarıyla birlikte gelir. Uyum içinde yaşarlar. Kötülükten uzak dururlar, sevgiyle doludur.
126 Sağdan yükselerek gelir. En doğru olan olarak, kutsal emirleri duyar. Suların kutsal yollarını, Mazda inancının kaynağını korur.
127 O, güçlü kahramandır. Halkın koruyucusu, parlak yüzlü, ileri görüşlü, keskin bakışlı, savaşçı, yetenekli, iyi silahlı, göğü delen, doğruyu savunan, yedi bölge halkının arasında yüce olan Tanrı’dır.
128 Onun hakkında söylenen sözler vardır. Mithra’nın bin gözlü, yüz kulağı vardır. O, her şeyi duyar, her şeyi görür. O, kötülerin yüreğini okur, onların düşüncelerini kavrar.
129 Onun hakkında söylenen sözler vardır. Mithra, bin pençeli, sarı saçlıdır. Dağların doruklarında görünür. Yalancıların suratlarına çarpan bir Tanrı’dır.
130 Onun hakkında söylenen sözler vardır. Mithra’nın bin mızrağı vardır. Büyük ok atıcısıdır. O, düşmanlara karşı elindeki silahları yöneltir. Yalancıların üzerine gök gürültüsü gibi iner.
131 Onun hakkında söylenen sözler vardır. Mithra, bin kamçılıdır. Kötülere vurur. Onlara kıyamet gibi gelir. Binlerce yalanı yok eder.
132 Onun hakkında söylenen sözler vardır. Mithra, keskin bakışlı, kutsal konuşan, düz hüküm veren, güçlü kolları olan, göksel güçle donanmış, düşmanı yok eden bir Tanrı’dır.
133 Sonunda iblisler kaçmaya başlar. Mithra’ya yalan söyleyenler kaçışır. Uzak görüşlü Mithra gelir. Ovalardan geçer, vadilerden atlar, geniş yaylalardan geçer, tüm yerlerde belirir.
134 Ona karşı çıkan kötü ruh Angra Mainyu kaçmaya başlar. Yalanın bedeni olan kötülük ondan uzaklaşır. Yalanın dili olan yalancı ondan korkar. Tüm kötü ruhlar ve yalancılar ondan uzaklaşır.
135 Ben, uzak görüşlü Mithra’nın yolunda yürürüm. Onun emrine uyarım. Onun buyruğundan sapmam. Çünkü o, Tanrılar arasında en güçlü, en yüce, en üstün, en doğrucu ve düşmanları en çok alt eden Tanrı’dır. O, törenlerin ışığında parlayan, uzak görüşlü Mithra’dır.
136 Mithra’ya… görkemli olan. Onun aracılığıyla söz sahibi olanlar, onun doğruluğu sayesinde başarıya ulaşır. Onun arabası dairesel döner, zamanın çarkını çevirir, doğru ve adil kararlarla dünyayı yönetir.
137 Ey Mithra! Sana inanan kişiye ne mutlu. Ahura Mazda dedi ki: “Ey doğru Zerdüşt! Onun adına dua eden, bu dünyada doğruluğun bedeniyle hareket eder. Mithra’nın sözünü öven, doğru kişi olur.”
138 Sana inanmayan kişi, sapkın olur. Ahura Mazda dedi ki: “Ey doğru Zerdüşt! Onun adına dua etmeyen kişi, yanlış yola sapar, törenlerini sahte yapar, kötü yolu seçer.”
139 Ahura Mazda ve diğer kutsal ölümsüzler, Mithra’yı inkâr eden kişiyi sevmez. Mithra’yı hafife alan kişi, Ahura Mazda’nın yaratılışını inkâr etmiş olur.
140 Mithra’ya… görkemli olan. Ey Spitama! Sen, Mithra’ya dua et. O, asil ruhlu, büyük yapılı, yüksek akıllı, kudretli, halkın efendisi olan bir Tanrı’dır.
141 O, düşmanlara korku salar, uzak görüşlü ve akıllıdır. En yüce parlaklık ona aittir. En yüce ışık ona bağışlanmıştır. O, zaferin ve görkemin kaynağıdır. O, uzak görüşlü Mithra’dır.
142 O, ilk kez, kutsal ruh Spenta Mainyu tarafından yaratılmıştır. O, en büyük, en yüce, en parlak ve en kutsal olan Tanrıdır. O, ışığı ortaya çıkaran ve yıldızları aydınlatandır.
143 O, gökleri yıldızlarla donatır. Tishtrya yıldızının parlamasını sağlar. Mithra’nın yönettiği her yer kutsallaşır. O, kutsal düzeni, en yüksek bilgeliği ve yasayı ortaya koyar.
144 Mithra’ya… görkemli olan. Biz Mithra’ya, doğunun, batının, kuzeyin, güneyin, yukarının, aşağısının ve çevrenin Tanrısı olarak taparız.
145 Ey yüce Mithra! Sen, doğru kişilerin arasındasın. Güneşi, ayı, yıldızları ve rüzgârları gözlemler, halkların tamamı için duaları kabul edersin. Sen, tüm halkların, milletlerin ve kavimlerin koruyucususun.
146 (Sessizce okunur:) Hormuzd’un buyruğuyla, insanların insanlar için ettiği doğru dua, Mazdayasna inancı içinde bilgi, destek ve erdemle gerçekleşsin.
(Yüksek sesle okunur:)
Yatha Ahu Vairyo…